وليام تيندال (1494 -1536)
مترجم الكتاب المقدس
وليام تيندال باحث ومصلح إنجليزي في القرن السادس عشر قام بترجمة الإنجيل إلى الإنجليزية المعاصرة وبالرغم من وجود عدة ترجمات جزئية أخرى بالإنجليزية القديمة للإنجيل منذ القرن السابع وترجمات أخرى بالإنجليزية الوسطي وبالتحديد خلال القرن الرابع عشر إلا أنه يعد أول من وضع ترجمة إنجليزية مستمدة من النصوص اليونانية والعبرية وأول من أستخدم وسيلة الطباعة مما سمح بالتوزيع الواسع للإنجيل المترجم.
كان تيندال يجيد سبع لغات وكان بارعًا في العبرية واليونانية القديمة. لقد كان كاهنًا منضبطا، كان من الممكن أن تقوده مواهبه الفكرية وحياته المنضبطة إلي رتب سامية في الكنيسة – لو لم يكن لديه رسالة واحدة: لتعليم الرجال والنساء الإنجليز الأخبار السارة عن التبرير بالإيمان.
اكتشف تيندال هذه العقيدة عندما قرأ النسخة اليونانية من العهد الجديد. ما هي أفضل طريقة لمشاركة هذه الرسالة مع مواطنيه أكثر من وضع نسخة باللغة الإنجليزية من العهد الجديد في أيديهم؟ في الواقع ، أصبحت هذه رسالة حياة تيندال ، وقد لخص هذا باقتدار في الكلمات التالية : “يرغب السيد المسيح في أن ننشر الأخبار السارة إلي العالم أجمع. وأود ترجمة الأناجيل ورسائل بولس لجميع المسيحيين حتي يمكن قراءتها”.
كان من مواليد غلوستر وبدأ دراسته في جامعة أكسفورد في عام 1510 ، وانتقل بعد ذلك إلى كامبريدج. بحلول عام 1523 اشتعل شغفه. في تلك السنة بالسعى للحصول على إذن وأموال من أسقف لندن لترجمة العهد الجديد. ورفض الأسقف طلبه ، ومع المزيد من الاستفسارات أتضح لتيندال بأن المشروع لن يكون موضع ترحيب في أي مكان في إنجلترا.
لإيجاد بيئة مرحبه ، سافر إلى مدن أوروبا الحرة – هامبورغ ، فيتنبرغ ، كولونيا ، وأخيراً إلى مدينة وورث اللوثرية. هناك ، في عام 1525 ، ظهر العهد الجديد: أول ترجمة من اليونانية إلى اللغة الإنجليزية. تم تهريبها بسرعة إلى إنجلترا ، حيث تلقت استجابة أقل حماسا من السلطات. كان الملك هنري الثامن ، والكاردينال وولسي ، والسيد توماس مور ، من بين آخرين ، غاضبين. قال مور إنه “لا يستحق أن يُطلق عليه شهادة المسيح ، ولكن إما شهادة تيندال الخاصة أوشهادة المسيح الدجال”.
اشترت السلطات نسخًا من الترجمة وخططت لإسكات تينديل. في هذه الأثناء ، انتقل تيندال إلى أنتويرب ، المدينة التي كانت خالٍية نسبياً من الوكلاء الإنجليز وموظفي الإمبراطورية الرومانية المقدسة والكاثوليكية. تمكن لمدة تسعة أعوام بمساعدة الأصدقاء من التفرغ في مراجعة العهد الجديد ، والبدء في ترجمة القديم.
لقد أصبحت ترجماته حاسمة في تاريخ الكتاب المقدس الإنجليزي وفي اللغة الإنجليزية. بعد مرور ما يقرب من قرن من الزمان ، عندما ناقش المترجمون المعتمدون ، نسخة الملك جيمس ، كيفية الترجمة من اللغات الأصلية ، ثماني من عشر مرات ، اتفقوا على أن تينديل كان الأفضل .
خلال هذه السنوات ، أعطى تيندال نفسه بشكل منهجي إلى الأعمال الصالحة لأنه ، كما قال ، “لن أكون في المسيح إذا لم يكن لي قلب يتبع ويعيش وفق ما أعلمه”.بدأ يسعى لخدمة الفقراء. في أيام الأحد ، تناول العشاء في بيوت التجار ، وقراءة الكتاب المقدس قبل العشاء وبعده. بقية الأسبوع كرسه لكتابة الكتب وترجمة الكتاب المقدس.
لا نعرف من خطط وموَّل المؤامرة التي أنهت حياته ، لكننا نعرف أن هذا تم تنفيذه من قبل هنري فيليبس ، وهو رجل اتُهم بالسرقة والمقامرة. حل فيليبس ضيفًا على تيندال في وجبات الطعام ، وسرعان ما كان واحداً من القلائل الذين أطلعوا علي كتب وأوراق تيندال.
في مايو 1535 ، أخذ فيليبس تيندال بعيدا عن مسكنه وأسلمه إلي أحضان الجنود. تم نقل تينديل على الفور إلى قلعة فيلفوردي ، السجن الكبير في الدولة، واتُهم بالهرطقة.
كانت المحاكمات المتعلقة بالبدعة بين يدي مفوضي الإمبراطورية الرومانية المقدسة. استغرق الأمر أشهر حتى يأخذ القانون مساره. خلال هذا الوقت ، كان أمام تيندال وقت للتفكير في تعاليمه الخاصة.
أخيرًا ، في أوائل آب (أغسطس) 1536 ، أُدين تيندال باعتباره هرطوقا ، خائنا للكهنوت ، وسلم إلى السلطات الحكومية للعقاب.
في يوم الجمعة ، 6 أكتوبر ، بعد أن أعتلي المسؤولون المحليون مقاعدهم ، تم إحضار تيندال إلى الصليب في وسط ساحة البلدة ومنحه فرصة للتراجع. رفض ذلك ، أعطيت لحظة للصلاة. وبعد ذلك شنق تندال وتم حرق جثته.
